大力電鋸人是什麼梗 大力電鋸人是什麼意思
本文已影響3.69K人
本文已影響3.69K人
漫畫《電鋸人》在b站上線了,但劇中的一些翻譯在網上引起爭議,尤其是帕瓦翻譯成“大力”,被網友們做成了各種圖,那麼,大力電鋸人是什麼梗什麼意思?下面本站小編就來説説。
漫畫《電鋸人》國內正版正式被B站拿下,但是B站的翻譯引發了很多人的不滿。其中,將漫畫角色“帕瓦(power)”翻譯為“大力”最讓人不滿,這個“大力”直接讓人聯想到多年前很火的“大力哥”。並且帕瓦的自稱“本大爺”也被翻譯成了“爺”,也讓人總是聯想到“。
帕瓦是《電鋸人》中前期登場作為主人公電次的拍檔之一,被稱為“血之惡魔”的魔人,性格方面算是個利己主義者(沒想到最後願意用自己換電次活下去),雖然是個女孩但卻喜歡自稱“本大爺”,喜歡貓討厭人類,還有胸是假的,在《電鋸人》第一次官方人氣投票中以碾壓的票數勝過瑪奇瑪,奪得第一位。
而個人猜測“帕瓦”翻譯成“大力”的理由大概是其原來的“power”翻譯過來的,畢竟就是大力、強力的意思,然而不太巧的是國內也有一位非常出名的“大力”選手,那就是鬼畜明星趙金龍。
關於趙金龍的事蹟這裏就不過多介紹了,想必看過B站鬼畜視頻的基本都認識這位經常被剪進鬼畜視頻中的“大力哥”,什麼“大力出奇跡”是他的鬼畜名言了。
於是不少人就把帕瓦跟大力哥P到一起了,用來惡搞以及吐槽《電鋸人》的中文翻譯,就像下面這些圖:
另外,就角色改名除了帕瓦被改成大力之外,還有網友發現了漫畫中的來自中國的獵魔人“光熙”也被迫改成了“關司”,順便部分漫畫分鏡也是經過和諧(蓋上被子)。
和諧這點是沒辦法了,畢竟國情如此,阿B也不敢踩線,不過改名這個真的沒有必要,直接沿用民間漢化的就挺好,畢竟粉絲都對於角色名字也算是記憶深刻了,一般的搜索詞條也是綁定了角色名字,能夠換回來的話自然是最好。
劇情簡介:
《電鋸人》是日本漫畫家藤本樹在《週刊少年JUMP》上連載的邪道少年漫,其主要講述平凡少年電次在某個意外中喪生並與鏈鋸惡魔啵奇塔融合成為電鋸人,為了自己平凡而真實的夢想不斷努力的故事。
以上就是有關全部內容介紹,想了解更多信息請繼續關注。
目力是什麼梗 目力和惡臭是什麼
孩子的牙齒像鋸齒是什麼原因
媽媽的好大兒是什麼意思什麼梗 媽媽的好大兒梗的出處是什麼
新生兒視力是什麼意思
大潤發殺魚是什麼梗什麼意思 大潤發殺魚梗的出處是什麼
大列巴文學是什麼意思 大列巴文學是什麼梗
什麼是乏力 無力什麼意思
老鼠人是什麼意思什麼梗 老鼠蝙蝠人怎麼來的
六斤疆人是什麼梗 我是六斤疆人我沒有錢是什麼意思
什麼是人際軟暴力 人際軟暴力有什麼特徵
大人抵抗力差吃什麼好
5526765是什麼梗 電競5526765是什麼意思
舌苔鋸齒是怎麼回事
希望人沒事是什麼意思什麼梗 希望人沒事梗的出處是什麼
生育力評估是什麼意思
寶寶視力2.0是什麼意思
鋸緣青蟹
糖豆人全家福是什麼梗 一個人拍全家福是什麼意思
我的蛋很大是什麼梗什麼意思 我的蛋很大梗出處來源是什麼
大威天龍是什麼意思什麼梗 大威天龍梗出處來源是哪裏
精子活力15%是什麼意思
電視劇《大奉打更人》小説是什麼 《大奉打更人》講的是什麼故事
電子榨菜是什麼梗有什麼含義 電子榨菜的魅力在哪裏
阿姨我不想努力了是什麼梗 阿姨我不想努力了是什麼意思
九轉大腸是什麼梗什麼意思 九轉大腸出處來源是什麼
矯正視力1.0是什麼意思
電扇負離子是什麼意思
六斤疆人是什麼意思 六斤疆人梗的出處是什麼
矯正視力是什麼意思
鋸緣青蟹